Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 708(I) IG IX 1², 3, 708(I) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 708(I) Block (Kalkstein) Westlokris um 168 Phaistinos
στ<ρ>αταγ[έ]οντος <Πολεμάρχου τοῦ> Νικέα Σωσθ<ε>νέος, μηνὸς [. . . . .]‒ου, ἀπέδοτο Δαμαρ[έ]τα Ἄνδρωνος Ἀλπαία [σῶμα ἀν]‒δρῆον, ὧι ὄνομα Ἀριστόλαος, ἐπ’ ἐλευθε[ρ]ία[ι τῶι Ἀπόλ]‒λωνι τῶι ἐν Φαι[σ]τείνοι τιμᾶς ἀργυρίο[υ] μν[ᾶν πέν]‒τε. παραμενέτω δὲ Ἀριστόλαος πα<ρὰ> Δαμαρ[έταν],ἕως κα ζῇ, ποιῶν τὸ ἐπιτασσόμενον· ἐπεὶ δέ [κα πάθ]‒ῃ τι ἐλεύθερος ἔστω. βεβαιωτὴρ [κα]τὰ τὸν νό[μον Δα]‒μότιμος Ἐπιγόνου Ἀλπαῖος. ἁ ὠ[νὰ ἐν] Φαιστίνοι [ἐν τῶι][ἱ]εροῖ τοῦ Ἀπόλλω[νο]ς· τ̣ὰ̣ν ὠν̣ὰ[ν φυλάσσε]ι Ἀλέξαν[δρος]Λανπ[ρί]ωνος Ἀλπαῖ[ο]ς. μάρ[τυροι· . . . .]ος, Πολύφρ[ων],Δαμ[. .]ος, Μῖκος. vacatintervallum 0,49
Als Stratege war <Polemarchos S.d.> Nikeas, ein Sostheneer, im - -tenMonat, hat verkauft Damareta T.d. Andron aus Alpa einen männlichenSklaven mit Namen Aristolaos zur Freilassung dem Apol-lon in Phaistinos zum Preis von fünf Minen in Silber.Es soll bleiben Aristolaos bei Damareta,solange sie lebt, und tun, was angeordnet wird. Wenn ihr aber etwaszustößt, soll er frei sein. Bürge gemäß dem Gesetz: Da-motimos S.d. Epigonos aus Alpa. Die Kauf(urkunde liegt) in Phaistinos in demHeiligtum des Apollon. Die Kauf(urkunde) verwahrt AlexandrosS.d. Lamprion aus Alpa. Zeugen: [....]os, Polyphron,Dam[..]os, Mikos.intervallum 0,49
Essendo stratego <Polemarchos figlio di> Nikeas, sostheneo, nel - -imomese, Damareta figlia di Andron da Alpa ha venduto uno schiavomaschio di nome Aristolaos per la libertà ad Apol-lon, quello a Phaistinos, al prezzo di cinque mine d’argento.Aristolaos deve tuttavia rimanere presso Damareta,finché questa è in vita, facendo ciò che viene ordinato. Qualora (a lei) capitasseuna disgrazia, sia libero. Garante secondo la legge: Da-motimos figlio di Epigonos da Alpa. L’(atto d’) acquisto è depositato a Phaistinos nelsantuario di Apollon. Custodisce l’(atto d’) acquisto Alexandrosfiglio di Lamprion da Alpa. Testimoni: [....]os, Polyphron,Dam[..]os, Mikos.intervallum 0,49

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968